Wednesday, January 27, 2010

Ten Little Niggers / And Then There Were None

АРВАН БЯЦХАН НИГГЕР

5.0/5.0
Уг тууж анх хэвлэгдэн гарахдаа "Арван бяцхан ниггер" гэсэн нэртэй гарсан ба зарим нэгэн хэл зүйн шүүмжлэлүүдийн үр дүнгээр туужын нэр болон дотор нь дурдагдсан ниггер гэсэн үгүүд soldier буюу цэрэг болон өөрчлөгдсөн юм. АНУ-д магадгүй газар зүйн ойр шалтгаанаар ниггер гэдэг үгийг индиан болгон сольсон. Гэсэн хэдий ч ниггер гэсэн үгийг хэрэглэснээр нь мөн туужын эхний нэршилээр нь хүмүүс илүүтэйгээр мэддэг. (Ямар ч байсан би багаасаа л Десять Негритет гэж сонсож ирсэн.)

Лондонгийн сонингуудаар нэгэн сайхан аралын тухай олон хоног шуугина. Тийм ч илүү чухал байдлаар биш ч хүн болгон л энэ аралын тухай сонссон байна. Уг арал дээр баригдсан тансаг байшингийн тухай, уг арал байшинтайгаа хамт дараагаар нь зарагдсан тухай, Холливудын алдартай жүжигчин уг аралыг худалдан авсан тухай, мөн тухайн аралын жинхэнэ эзэн хэн болох нь одоо болтол мэдэгдэхгүй байгаа тухай.

Наймдугаар сарын дундуур амралтаа үнэгүй өнгөрөөх тухай захидал, цахилгаан шуудангууд Лондонгийн дээгүүр хүрээний 7 хүнд ирнэ. Тогтсон өдөр тухайн 7 хүн мөн уг амралттай харгалзан шинээр хөлслөгдсөн зохион байгуулагч ирнэ. Зочидыг арал дээр ирэхэд харшид үйлчлэхээр шинээр ажилд орсон эхнэр, нөхөр хоёр угтах бөгөөд уг харшийн эзэн, эзэгтэй хоёр хараахан ирээгүй байна.

Бүх зочидын өрөөнд энэ үлгэр хаа нэгтээ бичээтэй байх болно.

Ten little Nigger/Indian boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.

Nine little Nigger/Indian boys sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.

Eight little Nigger/Indian boys traveling in Devon;
One said he'd stay there and then there were seven.

Seven little Nigger/Indian boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six.

Six little Nigger/Indian boys playing with a hive;
A bumblebee stung one and then there were five.

Five little Nigger/Indian boys going in for law;
One got in Chancery and then there were four.

Four little Nigger/Indian boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.

Three little Nigger/Indian boys walking in the zoo;
A big bear hugged one and then there were two.

Two Little Nigger/Indian boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was one.

One little Nigger/Indian boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were none.

Эхний оройноос эхлээд нэг нэгээрээ хачирхалтайгаар нас барж эхлэх бөгөөд зочны өрөөний ширээн дээрх 10 ниггер баримал ч нэг нэгээрээ алга болж эхлэх болно. Үнэхээр ямар нэгэн зүйл нэг л биш байгааг зөнгөөрөө мэдэрч эхэлсэн хүмүүс аралыг шалгана. Арал дээр өөрсдөөс нь өөр хүн байхгүйг шалгасны дараагаар өөрсдийнхөө дундаас алуурчныг хайж эхэлнэ. Бие биенийгээ сэжиглэн, анхааралтай хянана. Гэсэн ч аллага үргэлжилсээр л .... Үхэлийн нөхцөл байдал яг л өрөө болгонд бичигдсэн үлгэрийн дагуу өрнөсөөр ....

Яг сүүлчийн хүн үхэх гэж байхад яг шөнийн гурван цаг болж байсан. Тийм болхоор хот чив чимээгүй. Гэхдээ л миний ард хэн нэгэн байгаа юм шиг аймар байлаа. Энэ ном детектив зохиолынхоо хажуугаар үнэхээрийн psychological ном байлаа. Хүн болгон унших хэрэгтэй.

The Phenomenon

P.S. Шөнө ганцаараа унтаж чадсангүй.