Friday, May 20, 2011

Festival du film francophone

188127_161177747277784_2749603_nFor those who haven’t heard of the event, the French Film Festival is going to be organized from 26th to 29th of May at the Black Box Theatre Mongolia. Please, click read more for more information.

Visit here to RSVP the Facebook event.

 

Découvrez la culture cinématographique des pays francophones à travers le Festival du Film Francophone qui se déroulera au théâtre <<Black Box>> du 26 au 29 mai 2011.

Le Suisse, la Bulgarie, le Québec, la Hongrie, la Rébublique Tchèque, le Vietnam, la Belgique et bien sur la France seront au rendez-vous, ne manquez pas cet événement! Les séances sont gratuities et tous les films sont en version originale et sous-titrés en mongol.

C’est une occasion unique pour le public mongol et étranger en Mongolie de découvrir la diversité culturelle et linguistique de la francophonie.

Cet événement organisé par l’Alliance français de Mongolie, est soutenu par l’Ambassade de France en Mongolie, l’Ambassade du Canada en Mongolie et l’Agence Suisse de développement et de coopération.

Nous remercions le théâtre <<Black Box>> et les autres partenaires pour leur coopération dans le cadre de ce festival.

2011 оны 5-р сарын 26-наас 29-ны хооронд Black Box театрт зохион байгуулагдах Франц Киноны Фестивалиар Францаар яригч орнуудын киноны соёлтой танилцаарай.

Швейцарь, Болгар, Кибек, Унгар, Чехийн БНУ, Вьетнам, Бельги мөн Францын кинонууд оролцох бөгөөд энэ боломжийг бүү алдаарай! Бүх үзвэрүүд үнэ төлбөргүй бөгөөд бүх кинонууд нь Монгол хадмал орчуулгатай оригнал хувилбарууд болно.

Энэ бол Монголчууд болон Монголд байгаа гадаадын иргэдэд Францаар яригч орнуудын соёлын болон хэл зүйн ялгаануудтай танилцах ховорхон боломж юм.

Уг үйл ажиллагаа нь Монгол дахь Франц хэлний холбоо Монгол дахь Францын ЭСЯ, Монгол дахь Канадын ЭСЯ мөн Швейцарийн хамтын ажиллагаа, хөгжлийн агентлагын тусламжтайгаар зохион байгуулж байна.

Бид Black Box театр болон бусад хамтрагчиддаа энэ үйл фестивалийг зохион байгуулах боломжийг олгож байгаад талархаж байна.

Déchaînées

Suisse

Réalisateur: Raymond Vouillamoz

2008, 1h35mins

Drame, en français

26.05.2011 à 20h00

Мятрашгүй

Швейцарь

Найруулагч: Реймонд Вулламоз

2008 он, 1 цаг 35 мин

Драма, Франц хэл

2011 оны 5-р сарын 26-ны 20:00 цаг

Le gardien des morts

Bulgarie

Réalisateur: Ilian Simeonov

2006, 1h45mins

Drame, en bulgare

27.05.2011 à18h00

Талийгаачдийн харуул

Болгар

Найруулагч: Иллиан Симеонов

2006 он, 1 цаг 45 мин

Драма, Болгар хэл

2011 оны 5-р сарын 27-ны 18:00 цаг

Pièce montée

France

Réalisateur: Denys Granier-Deferre

2009, 1h33mins

Comédie, en français

27.05.2011 à 20h30

Хуримын бялуу

Франц

Найруулагч: Денис Граньер-Деферре

2009 он, 1 цаг 33 мин

Инээдэм, Франц хэл

2011 оны 5-р сарын 27-ны 20:30 цаг

Fabriqué en Hongrie

Hongrie

Réalisateur: Gergely Fonyó

2010, 1h49mins

Comédie musicale, en hongrois

28.05.2011 à 18h30

Унгарт үйлдвэрлэв

Унгар

Найруулагч: Гергели Фоноё

2010 он, 1 цаг 49 мин

Мюзикл, Унгар хэл

2011 оны 5-р сарын 28-ны 18:30 цаг

L’enfant prodige

Canada

Rélisateur: Luc Dionne

2010, 1h40mins

Drame biographique

28.05.2011 à20h30

Авъяаслаг хүүхэд

Канад

Найруулагч: Лук Дионнэ

2010 он, 1 цаг 40 мин

Намтар, драма

2011 оны 5-р сарын 28-ны 20:30 цаг

Le dirigeable volé

République Tchèque

Réalisateur: Karel Zeman

1967, 1h28mins

Film d’animation en tchèque

29.05.2011 à 15h00

Хулгайлагдсан агаарын хөлөг

Чехын БНУ

Найруулагч: Карел Земан

1967 он, 1 цаг 28 минут

Анимейшн, Чех хэл

2011 оны 5-р сарын 29-ны 15:00 цаг

La Lune dans le fond du puits

Vietnam

Réalisateur: Nguyen Vinh Son

2008, 2h06mins

Drame, en vietnamien

29.05.2011 à 18h00

Худгийн ёроол дахь сар

Вьетнам

Найруулагч: Нгуен Вин Сүи

2008 он, 2 цаг 6 мин

Драма, Вьетнам хэл

2011 оны 5-р сарын 29-ны 18:00 цаг

Si le vent soulève les sables

Belgique

Réalisateur: Marion Hansel

Drame, en français

29.05.2011 à 20h30

Элс хийсэх цагаар

Бельги

Найруулагч: Марион Ханзел

Драма, Франц хэл

2011 оны 5-р сарын 29-ны 20:30 цаг